Unikorea and Dream Venture Capital Presents
a SIDUS Film
in association with Blue Cinema
Lee Jung-jae
Jeon Ji-hyun
Written by Yeoh Jina
Director of Photography Hong Kyung-pyo
Original Music by Kim Hyun-cheol
Associate Producers Yoon Sang-oh, Cho Min- hwan
Executive Producer Choi In-ki
Produced by Cha Seung-jae
Directed by Lee Hyun-seung
người dịch: blackmagic
- Đây là cái cuối cùng rồi hả? - Vâng.
Lên xe thôi!
IL Mare (Biển)
Alô? Tôi nghe.
Tôi thích chỗ này lắm. Tôi đã đặt tên cho ngôi nhà rồi.
Ai là người thiết kế nó? Ngôi nhà thật đặc biệt.
Tôi hiểu.
Cám ơn vì đã chuyển đồ đạc và dàn âm thanh tới.
Tôi sẽ sớm gọi lại.
Chào chị, tôi vừa mới chuyển đến...
Chào chị.
Xin chào
Chị khỏe không ạ?
Nước đủ nóng chưa?
Wow, những cái này trông ngon đấy!
Tôi cho vào đó củ hành và cà rốt xắt mỏng.
Sẵn sàng.
1, 2, 3... kéo!!
- Giúp với! - Chúng ta thắng rồi!
Làm lại một lần nữa.
Hãy bắt đầu từ chỗ Giáng Sinh Vui Vẻ.
Hãy quen với việc đó đi! - Ráng làm cho đúng đó.
Ok, chúng tôi làm lại đây.
Giáng Sinh Vui Vẻ.
Chúc Giáng Sinh Vui Vẻ và Năm Mới Hạnh Phúc.
Xin chào, tôi là người thuê trước của ngôi nhà.
Tôi muốn nhờ anh một việc. Tôi đang chờ một lá thư.
Nếu nó đến, vui lòng gửi nó về địa chỉ bên dưới giúp tôi nhé?
Xin cám ơn.
Chúc anh nhiều may mắn, Kim Eun-joo, 21-12-1999
Tái bút: những dáu chân trên cửa đã có từ trước khi tôi đến ở...
...Tôi không muốn xóa nó.
Hy vọng anh sẽ quen với chúng.
Alô.
À không, mình đang đợi một cuộc gọi.
Anh ta là một tên ngốc.
Giáng Sinh Vui Vẻ...
Xin chào. Bán cho tôi mấy điếu thuốc.
Anh tự lấy đi, nó ở đằng kia kìa.
Anh viết cái gì ở tấm bảng trước nhà thế?
"IL MARE". Nó có nghĩa là "Biển".
Biển ư? Anh thì biết gì về biển chứ?
Tôi nghĩ tôi đang bắt đầu tìm hiểu về nó.
Đã có ai sống ở đó trước đây chưa?
Chưa. Dì của cậu vừa xây nó xong hồi tháng trước.
Ngôi nhà đó mới tinh mà.
- Đến giờ ăn tối rồi - Ok.
Nói cho tôi nghe lý do của hành động trốn tránh đê tiện đó đi!
Tụi em mang những bản thiết kế từ trường đến cho anh.
- Thiết kế cái con khỉ. - Em uống trà nhé?
Hôm nay em sẽ lên đường đi du học.
Em đến đây để chào tạm biệt.
Anh đoán là em buộc phải đi.
Em cám ơn anh vì tất cả những gì anh đã làm.
Hãy học hành chăm chỉ nhé.
Em nghĩ anh nên học cách hàn gắn trái tim của mình trước.
Hye-won, đến giờ rồi. Chúng ta đi thôi
Chỗ ở đẹp đấy. Tôi sẽ tới thăm dịp khác.
Đi thôi nào.
Này!
Này, con chó kia!
Tái bút: những dấu chân trên cửa đã có từ trước khi tôi đến ở.
Tôi không muốn xóa đi.
Hy vọng anh sẽ quen với chúng.
- Chào anh. - A, cô gái ở "il mur".
Là "Il Mare" chứ.
"il mur", "Il Mare", cũng giống nhau mà.
Nơi đó đã được bán chưa?
Chưa.
Tôi đến ngắm nó được không?
Chìa khóa ở đằng kia kìa.
- Chào chị. - Oh, chào cô.
- Anh yêu, anh muốn ăn mì không? - Thêm bánh gạo nữa.
Tôi nghĩ nên viết cho cô.
Tôi là người chủ đầu tiên của "Il Mare".
Và tôi nghĩ lá thư của cô đã gửi nhầm cho tôi.
Tôi biết cô đang chờ một là thư quan trọng.
vì thế cô nên kiểm tra lại địa chỉ.
Thân mến, HAN Sung-hyun 28-12-1997
Tái bút: Sao cô biết nơi này được gọi là Il Mare?
Tôi không biết làm sao lá thư của tôi lại đến chỗ anh được...
...nhưng tôi mong là anh không đùa giỡn với tôi.
Làm ơn đừng lục lọi thư của tôi nữa.
Thân mến, Kim Eun-joo 29-12-1999
Tái bút: tôi hy vọng anh không đến từ năm 1997.
Em biết đây là ngày cuối cùng của thiên niên kỷ.
Tất nhiên là em muốn đi, nhưng em phải làm việc...
Mình sẽ trông cửa hàng giúp cậu.
Em sẽ gặp anh ở đâu?
- Tôi đã đọc 7 cuốn. - Tất cả là 2,100 Wons. Cám ơn.
Hãy cùng đếm ngược đến thiên niên kỷ mới nào.
10, 9, 8, 7, 6, 5...
4... 3... 2... 1!
Chúc Mừng Thiên Niên Kỷ Mới!
'Có vẻ như những là thư cô gửi vẫn đến hộp thư của tôi.
Cô nên tìm cách khác để lấy lại thư của mình.
'Thân mến, Han Sung-hyun 07-01-1998.'
'Tái bút: bây giờ đã là năm 1998.'
Eun-joo, cậu là một diễn viên lồng tiếng, mình là chủ cửa hàng truyện tranh,
Lẽ ra mình mới là người nên có những câu chuyện điên rồ như vậy chứ.
Mình biết, nhưng chuyện này lạ quá.
Mình cũng đọc nhiều truyện tranh mà!
Năm 1998 ư?
- Alô. - Đang có tuyết rôi đó Eun-joo!
Đúng rồi.
Nhớ 2 năm trước không? Lúc đó chúng ta bị một trận cúm nặng.
Nhưng mình sống ở đảo mà. Mình không quen với tuyết.
Cậu giúp mình trông cửa hàng ngày mai nhé?
- Ok. - Cám ơn cậu.
Làm việc chăm chỉ vào các chàng trai.
- Sung-hyun, cậu đang làm gì thế? - Tôi tới liền.
Bầu trời như đang sụp xuống phải không?
Tôi nghĩ là tôi đã che hộp điều khiển rồi.
- Không có dự báo tuyết rơi tối nay. - Hãy đi uống vài ly đi.
Được đấy.
Sẽ có tuyết rơi nhiều vào ngày 09-01-1998.
Nếu anh ở năm 1998, coi chừng bị cảm.
Có một dịch cúm lớn vào lúc đó.
Eun-joo thân mến, cô đã nói đúng, tuyết rơi rất nhiều vào 09-01.
...và bất chấp lời cảnh báo của cô, tôi đã bị cảm.
Cô hẳn phải là một thầy bói, bởi vì...
...tôi không thể tin cô đang sống ở tương lai.
Thầy bói ư? Tôi đã nói với anh là...
Tôi vẫn không tin là anh đang sống ở năm 1998.
Nhưng tôi không nghĩ anh đang nói đùa.
Tôi ước mình là một thầy bói để có thể nói trước tương lai.
Nhưng vui lòng chuyển tiếp lá thư đó cho tôi nhé?
- Đi thôi. - Tôi cần đế nmột nơi.
- Mai là hạn chót rồi đó. - Tôi sẽ làm việc suốt đêm.
Sao lại đến một công trường xây dựng?
- Cô ta đã nói sự thật. - Chuyện gì vậy?
- Không biết cô ấy trông thế nào nhỉ? - Ai cơ?
Cô gái sống ở đằng đó.
Điên à, ai lại sống ở một công trường xây dựng chứ?
Sung-hyun, này cậu!
Nè, Cola. Nhìn mấy chú cá nhỏ đang ăn kìa.
- Tôi còn một câu hỏi nữa... - Con chó ư? Ý anh là con Cola.
Anh là người chủ đầu tiên của nó nhưng tại sao anh lại bỏ nó ở đây?
Nó đang chạy loăn quăn xung quanh Il Mare khi tôi tìm thấy nó.
Nó ngủ cứ như một con người đúng không?
Này, mày tên là Cola hả?
Ê, Cola!
Chắc hẳn là do một vết gấp thời gian...
...bởi vì nó không thể ở 2 nơi cùng một lúc được.
Nó chỉ có thể ở với một trong hai chúng ta.
nhưng tôi thề là nó đang ờ với tôi lúc này.
Đó là do cái hộp thư, do cái hộp thư!
Tôi nghĩ cô nói đúng.
Nhưng tôi không phải là người có mái tóc dài để cần dùng băng cài tóc, tóc tôi khá ngắn.
À, có thế anh nên để dài, dù sao thì nó cũng là một món quà.
- Chúng ta sẽ đi dã ngoại. - Whoopee!
Tôi thấy thật hào hứng!
Chúng ta đi nào!
Chờ chút, tôi quên mất giỏ đồ ăn rồi.
Chị có chìa khóa không?
Không!
Không ai có chìa khóa cả!
Oh, không! Đừng nói là đã để quên chìa khóa chứ.
Vâng!
Whoopee...
Alô?
Alô.
- Ai thế em? - Em không biết.
Xin chào.
- Ông là ai? - Tôi là Ngài Sâu.
Ông sống ở đây à?
Vâng. Đây là nhà tôi.
Tôi đã nghĩ tình yêu là niềm hạnh phúc bất tận.
Nấu ăn thỉnh thoảng cũng có ích.
Nếu cô muốn nấu món pasta đúng cách,
...thì hãy ném những sợi mì đã luộc vào tường.
Nếu nó dính vào đó, vậy là ăn được rồi.
Cô cảm thấy đỡ hơn chưa?
Tôi cảm thấy bị dày vò bởi vì tôi vẫn còn yêu anh ta...
...chứ không phải vì mất anh ta.
Có được tình yêu rồi mất vẫn tốt hơn là không bao giờ yêu.
Tôi hy vọng cô đã thấy vui hơn, Eun-joo.
Đơn xin nghỉ học.
Cậu là một kiến trúc sư chứ không phải là một công nhân xây dựng.
Sao lại bỏ học khi chỉ còn một học kỳ nữa?
Tôi ghét tất cả những kẻ đạo đức giả cứ thuyết giáo về giá trị gia đình.
Ừ, cậu nói đi.
Thì đó là lý do vì sao tôi bỏ học.
Geez, cậu hành động thật lạ lùng.
Tôi cảm thấy như mình đang bị phục kích bởi những kỷ niệm mà tôi nên quên đi
Cô có những kỷ niệm nào mà cô muốn rũ bỏ không?
Hey, Cola. Dọn dẹp giống như một liều thuốc đấy
Cám ơn vì đã giúp tôi dọn nhà. Tôi đang cố gắng trở thành một người hàng xóm tốt.
Nhưng làm ơn đừng bỏ kẹo sôcôla vào hộp thư của tôi.
Sôcôla tan ra dính vào tất cả thư của tôi.
Sôcôla, sôcôla...
Sôcôla dính vào tất cả thư của tôi và tôi không thể đọc được chúng.
Tôi muốn gì ở năm 1998?
Bạn tôi đã tặng tôi một máy ghi âm để luyện giọng lồng tiếng và tôi đã làm mất nó.
Tôi đã xem nhật ký và đó là vào 11-02...
Tôi ở trạm xe điện trên đường về nhà.
Tôi luôn ngồi ở ghế cuối cùng ở phía Nam.
Tôi làm mất cái máy và tối hôm đó.
Hãy đến đó và anh sẽ gặp tôi ở năm 1998.
Em yêu anh... EM CHỈ YÊU anh...Em yêu CHỈ MÌNH ANH THÔI...
Hey, đợi chút! Eun-joo!
Cậu đang làm gì thế?
Chẳng phải cậu đã làm mất nó rồi mà?
Nghe nè... em yêu anh...
Chào, Eun-joo. Tôi là Sung-hyun đây.
- Tôi mong là cô đã nhận được cái máy ghi âm. - Nè, ai vậy?
Cám ơn anh về cái máy.
Tôi tặng anh 2 món quà...
...nhưng sợ là một trong số đó không thể đến được vì nó còn sống.
Cái chụp tai sẽ giúp anh giữ ấm.
Nếu anh cần tôi giúp gì, cứ nói cho tôi biết.
Dì của cậu đã gọi cho tôi.
Tôi biết điều đó không dễ dàng cho cậu, nhưng bà ấy giống như mẹ cậu vậy.
...và bà ấy rất muốn cậu làm việc này.
Hãy đến gặp Giáo sư Han ở bệnh viện ngay.
Ở năm 2000, có thông tin gì về Giáo sư Han không?
Đó là "Il Mare" mà.
Tôi không thể chấp nhận được...
...về cái chết của bố tôi cũng như tình yêu thương của tôi dành cho ông ấy.
Ừ, mình vừa trở về từ bệnh viện.
Mình không sao.
Cậu đã bỏ cuốn sách vào hộp thư chưa?
Okay.
Mình sẽ đến lấy nó.
Seung Hyun.
Có 3 thứ mà một người không thể che giấu...
...đó là ho, sự nghèo túng và tình yêu.
Họ càng che giấu nó lại càng thể hiện ra bên ngoài.
Nhưng có những lúc anh vẫn muốn che giấu chúng.
Tôi thì chỉ ngồi một chỗ và khóc...
...khóc cho đến khi không còn khóc được nữa.
Tình yêu là một nỗi đau phải chịu đựng một mình.
Tôi mong là anh sẽ tìm thấy sự bình yêu bên trong anh.
Il Mare trông như một nơi cô độc.
Nhưng hơi ấm và sự thoải mái của nó xuất phát từ tình yêu chứa đựng trong nó.
Tình yêu đến với chúng ta theo những cách khác nhau.
Nhưng đằng sau những cách thức đó, tôi tin là chỉ có duy nhất một tình yêu.
Mặc dù cuốn sách được gửi hơi trễ.
nhưng tôi mong là cuốn sách của bố anh sẽ giúp anh hiểu được ông ấy.
Hye-gi!
Dì ơi!
- Cháu khỏe chứ, bé con? - Vâng ạ.
Con không sao chứ?
Vâng, bố khỏe không ạ?
Ông ấy đang dự hội nghi ở Seoul.
Hãy vào trong đã, nhanh lên. Vào trong nhà nào.
Eun-joo,
những người tôi yêu thương luôn rời xa tôi...
...và tôi nghĩ mình luôn nhớ về họ.
Khi tôi lên 7, bố tôi đã bỏ rơi tôi.
Cola!
Đến giờ ăn rồi.
Mày thích Ngài Cá hả?
Cola,
Tao sẽ quay lại ngay. Hãy cư xử cho tốt đấy.
Ôi, lạnh quá...
Xin lỗi...
Tôi đã nhìn thấy cô ở sân ga tối nay.
Cô mặc áo len trắng quấn khăn choàng cổ màu đen.
và có một mái tóc dài đẹp ...
Vẫn chưa có tin tức gì từ cô vài hôm rồi, tôi mong được nghe tin của cô
Il Mare có thể làm anh cảm thấy cô độc.
Tôi đã thấy như thế khi tôi ở đó.
Sung-hyun, anh muốn làm một việc gì đó thú vị không?
Hãy vào cửa hàng và mua một lon bia,
uống hết nó...
Giờ thì hãy chạy!
Chơi các trò chơi trong công viên Viking.
Cảm giác đó thật tuyệt.
Đó là khoảnh khắc khi...
Đến lượt tôi!
Hãy đón xe buýt đi đến Bomunri.
Xuống trạm Mulmok gần hàng cây trên đường
Cô thích đi dạo chứ?
Đó là nơi đẹp để đi bộ một mình.
và những điều ta bận tâm sẽ thông suốt
Cô sẽ cảm thấy khá hơn.
Khi cô bắt đầu thấy mệt, cô sẽ nhìn thấy một quán cafe nhỏ.
Tôi thường tới đó uống rượu.
Cô thích uống rượu không?
Tôi nghe nói những người uống rượu là những người cô đơn.
...nhưng với tôi chẳng hề gì.
Tôi đã đặt một chai rượu cho cô vào năm 2000.
Vị của nó thế nào?
Rượu càng ngon hơn khi càng để lâu.
Cám ơn cô...
Tôi đã có một khoảng thời gian tuyệt vời.
Còn cô thì sao, Eun-Joo?
Tôi cũng thế.
Nhưng tôi thấy buồn một chút khi trở về một mình.
Tôi rất muốn gặp cô,
nếu điều đó không làm cô phiền.
Nè, Cola.
Mày có nghĩ là chúng ta sẽ gặp nhau không?
Anh có thể xuống đảo Cheju được không?
Tôi sẽ về nhà vào tuần tới.
Cola, Cola!
Cola, tao sắp đi gặp Eun-joo.
Chúng ta sẽ làm gì trong 2 năm tới?
Anh đang xem những bức ành phải không?
Bãi biển san hô là nơi tôi muốn sống.
Một khi anh nhìn thấy nó anh sẽ muốn xây một ngôi nhà ở đó.
Oh, ngày hẹn của chúng ta sẽ là 11-03-2000 lúc 3 pm...
ở bờ biển san hô.
11-03-2000...
Đó là thứ Bảy.
Đừng quên. với tôi thì chỉ là một tuần thôi,
...nhưng với anh thì đó là hơn 2 năm chờ đợi.
Eun Joo, con vẫn chưa đi ngủ sao?
Con sẽ xuống ngay. Chúc mẹ ngủ ngon
Đi ngủ đi nhé, con yêu.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Không, tôi chỉ...
Mọi người đang xây nhà ở đây à?
Đúng vậy.
Chị sẽ sống ở đây?
Không, tôi ở đây để quản lý việc xây dựng. Sao cô lại hỏi vậy?
Tôi chỉ tò mò thôi...
Một người bạn của tôi đã thiết kế nó.
Bãi biển này thật tuyệt vời phải không?
Anh ấy xây ngôi nhà tặng cho người yêu.
Tôi hiểu rồi...
Tôi phải đi rồi.
Chúc mọi người may mắn.
Em đã chờ anh rất lâu.
Em biết 2 năm là một khoảng thời gian dài nhưng em vẫn mong là anh sẽ xuất hiện.
Em đoán là em lại trông chờ quá nhiều.
Em biết là không nên như thế...
vì nó luôn dẫn đến những tai họa.
Nhưng những người em quan tâm luôn ở xa em.
Chuyện gì đã xảy ra với anh trong 2 năm đó?
Em mong là anh chỉ quên mất lời hẹn.
Anh không bao giờ quên được một lời hứa như thế.
Điều này rất hấp dẫn.
Những lá thư của anh Sung-hyun giống như là những mảnh nhỏ của hạnh phúc.
Nhưng em vẫn có cảm giác trống trải.
Có phải là do mất Ji-hoon?
Hay là do không gặp được anh Sung-hyun?
Có một vấn đề về kỹ thuật...
vì thế hãy nghỉ 30 phút.
Đi uống cafe đi!
Tôi đãi!
Càng nhiều phim hoạt hình càng tốt. Sẽ có nhiều việc cho chúng ta.
Và thật tuyệt khi được làm nhiều dự án lớn trong công việc.
Đúng thế.
Xin lỗi anh đến trễ.
Không sao, em cũng mới đến thôi.
Ji Hoon, về lễ đính hôn của chúng ta...
Ừ, hãy tiến hành trong tháng này đi.
Thật chứ?
Ngày thứ Tư hai tuần nữa được không?
Ok!
Đến giờ rồi.
Nhưng sao em lại vội vã vậy?
Em không vội. Anh mới là người đang trì hoãn.
Hãy kiên nhẫn...
đợi đến khi dự án phim hoạt hình của anh hoàn thành nhé.
ok.
Em đã nghĩ có thể quên được anh ta...
...nhưng khi em nghe giọng anh ta, mọi thứ lại hiện về.
Em biết anh ta đã yêu người khác...
...nhưng em khôing thể chịu được điều đó.
Em cứ mãi nghĩ về anh ta.
Xin hãy giúp em ngăn anh ấy đừng bỏ rơi em.
Em xin lỗi..
Em thật sự xin lỗi anh, Seung Hyun.
- Em xin lỗi đã tới trễ. -Không sao. Em đói chứ?
- Không, nhưng để em mời bữa tối. Anh muốn ăn gì? -Bất cứ gì em muốn.
Anh chỉ là một người lạ với em sao?
Khuôn mặt anh chẳng có ý nghĩa gì với em ư?
Jung Sook!
Quyết định không đi cùng Ji-Hoon đến Mỹ có phải là chọn lựa đúng không?
và việc trở thành một diễn viên lồng tiếng?
Tất nhiên rồi.
Tình yêu chân chính xuất phát từ sự độc lập.
Hãy quên Ji-Hoon đi.
Mình cũng muốn thế lắm.
Mình chỉ muốn có được tình yêu và sự nghiệp thôi.
Khoảnh khắc hạnh phúc nhất của em là được mở thư
dưới ánh đèn Giáng Sinh của anh.
Eun-Joo.
Thật sự rất khó khăn khi học tập ở Mỹ một mình.
Anh cảm thấy quá mệt mỏi và cô đơn...
...và anh muốn có người nào đó ở bên cạnh.
Anh xin lỗi...
Lẽ ra chúng ta nên đi cùng nhau.
Xin hãy giúp em ngăn anh ấy đừng bỏ rơi em.
Em xin lỗi vì đã nhờ anh việc này.
Em xin lỗi, Seung Hyun.
Anh sẽ giúp em.
Sao em không kể anh nghe về cảm xúc của em trước?
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Eun Joo, em có nhớ lá thư đầu tiên của em không?
Em đã chúc anh có được điều tốt đẹp ở Il Mare.
Dù biết em đã có điều tốt đẹp.
nhưng lúc này anh muốn gửi điều tốt lành ấy cho em.
Chúc em nhiều điều tốt lành.
Cám ơn em vì tất cả.
Tạm biệt...
Xin lỗi. Cho tôi hỏi Khoa kiến trúc ở đâu vậy?
Nó ở kia kìa...
Cám ơn.
Thầy là cây đại thụ lớn nhất hiện nay...
Mà thầy vẫn phàn nàn về phòng của thầy nữa sao?
À, cuộc sống đâu có công bằng.
Anh ấy dành tặng nó cho người yêu.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Sung-hyun đã xây tặng nó cho cô. Eun-joo.
Do một tai nạn ôtô.
Hãy giúp em...
Hãy giúp em ngăn anh ấy bỏ rơi em...
Cậu ấy đang trên đường tới Youido để gặp ai đó. Người tài xế không nhìn thấy cậu ta.
Seung Hyun! Đừng đi đến đó.
Căn nhà ở đằng kia đó chú.
Làm ơn...
Làm ơn... nhanh lên...
Là thư phải tới được với anh ấy.
Seung Hyun, xin làm ơn đừng đi đến đó.
Tất là do lỗi của em.
Là thư phải tới tay anh ấy kịp lúc...
Ngày hẹn cuối cùng cùa chúng em là ở một quán càfe tên là Buổi Sáng,
ở Youido vào 25-03-1998.
Vui lên đi, Eun Joo.
Anh không đi luôn đâu.
Đừng quá buồn như thế.
Em biết, em chỉ cảm thấy là lạ thôi.
Anh đã nói em hãy đi cùng với anh mà.
Trở thành diễn viên lồng tiếng không dễ chút nào đâu.
Ít người có thể vượt qua được kỳ thi.
Chỉ 3 năm thôi mà... đúng không?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Em thấy không dễ chút nào.
Xin đừng đi đến đó.
Đừng đến đó.
Đừng chết.
Seung Hyun... em xin lỗi.
Nếu anh không xuất hiện 2 năm kể từ lúc này...
...có nghĩa là chúng ta đã không còn tồn tại.
Anh là...?
Anh mong là em đã sẵn sàng để nghe một câu chuyện thần tiên dài.
Em có thể tin anh không?